1
00:00:55,620 --> 00:00:57,366
Zdravo. Bok.
2
00:00:57,390 --> 00:00:58,966
D-Da, da. Ne, oprosti zbog toga.
3
00:00:58,990 --> 00:01:01,836
Susjedov
pas je upravo ušao u moje dvorište.
4
00:01:01,860 --> 00:01:03,760
Samo sam pokušavao napraviti solidan.
5
00:01:03,900 --> 00:01:05,412
Znam, znam. Moja greška.
6
00:01:05,436 --> 00:01:07,130
Ja ću-ja ću prvi nazvati sljedeći put.
7
00:01:08,170 --> 00:01:10,270
Kopirati. Neće se ponoviti.
8
00:01:15,810 --> 00:01:17,486
Randy, prestani se ispričavati.
9
00:01:17,510 --> 00:01:18,826
U redu? u redu je
10
00:01:18,850 --> 00:01:19,597
Rado ću pomoći.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,526
Sve je dobro.
12
00:01:21,550 --> 00:01:23,226
Da, samo pričekaj
colter i javi mi.
13
00:01:23,250 --> 00:01:24,596
U redu. Bok.
14
00:01:24,620 --> 00:01:25,966
- Hvala.
- Dobro jutro.
15
00:01:25,990 --> 00:01:27,566
- Dobro jutro.
- Što ima?
16
00:01:27,590 --> 00:01:29,090
Je li sve u redu?
17
00:01:29,220 --> 00:01:31,766
Jedan od Randyjevih najboljih
prijatelji su nestali.
18
00:01:31,790 --> 00:01:33,066
Simon Boyce.
19
00:01:33,090 --> 00:01:34,590
Bio je u kućnom pritvoru.
20
00:01:34,700 --> 00:01:36,442
Pripremno ročište za sutra.
21
00:01:36,466 --> 00:01:38,776
Dakle, Randyjev sastanak s Colterom
da vidim što se događa.
22
00:01:38,800 --> 00:01:39,906
Kućni pritvor?
23
00:01:39,930 --> 00:01:41,130
Što je učinio?
24
00:01:41,240 --> 00:01:44,216
Pa, optužen je za cyber hakiranje.
25
00:01:44,240 --> 00:01:46,146
Provalio je u servere
osiguravajućeg društva
26
00:01:46,170 --> 00:01:48,316
a zatim prenijeti
novca na račune klijenata.
27
00:01:48,340 --> 00:01:49,886
Mislim, to je prilično značajan zločin.
28
00:01:49,910 --> 00:01:52,786
Nisam siguran točno
kako se osjećam zbog toga, ali...
29
00:01:52,810 --> 00:01:55,110
Mislim... ako policija
saznati da je nestao,
30
00:01:55,250 --> 00:01:56,396
bit će mu puno gore.
31
00:01:56,420 --> 00:01:58,966
- Bacit će ga u zatvor.
- Joj.
32
00:01:58,990 --> 00:02:00,960
On je poput Robina Hooda.
33
00:02:02,720 --> 00:02:05,820
U svakom slučaju, ja sam-ja sam potpuno utučen
pomozi ovom tipu ako Randy zatreba.
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,206
Što mogu učiniti?
35
00:02:08,230 --> 00:02:10,476
Za početak, ako možete
uzmi Simonov dosje za mene.
36
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Njegov javni branitelj bio je apsolutno sranje
37
00:02:13,130 --> 00:02:15,430
a možda i nesposoban, pa...
38
00:02:15,540 --> 00:02:17,816
Također, očisti moj raspored za taj dan.
39
00:02:17,840 --> 00:02:20,346
Mislim da moram skočiti na a
let za Minneapolis i pomoć.
40
00:02:20,370 --> 00:02:21,916
U redu. Da. Naći ću ti opcije.
41
00:02:21,940 --> 00:02:23,070
Hvala.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,806
hej
43
00:02:40,830 --> 00:02:42,836
- Hvala što si tako brzo stigao, čovječe.
- Da.
44
00:02:42,860 --> 00:02:44,200
pričaj sa mnom.
45
00:02:45,270 --> 00:02:46,940
Kao što sam ti rekao, moj dječače Simon...
46
00:02:47,870 --> 00:02:50,116
u kućnom je pritvoru i
mama ga nigdje ne može naći.
47
00:02:50,140 --> 00:02:51,386
Reenie mi je poslala spis slučaja.
48
00:02:51,410 --> 00:02:52,586
Ne postoji njegov zapis
monitor gležnja se gasi.
49
00:02:52,610 --> 00:02:54,356
Ne, ne. To je bilo prvo što sam provjerio.
50
00:02:54,380 --> 00:02:56,856
Još uvijek se prikazuje kao aktivan
negdje u zoni.
51
00:02:56,880 --> 00:02:58,180
Potpuno zelena.
52
00:02:58,310 --> 00:02:59,626
Nema alarma. a ja...
53
00:02:59,650 --> 00:03:01,156
i tražim,
čovječe, ali ne mogu ga pronaći.
54
00:03:01,180 --> 00:03:03,556
- Što je s njegovom online aktivnošću?
- Nada.
55
00:03:03,580 --> 00:03:04,810
Nema pristup internetu.
56
00:03:04,920 --> 00:03:06,996
To je sudska obaveza
zbog njegovih optužbi, pa...
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,220
Postao je potpuno analogan.
58
00:03:08,360 --> 00:03:10,366
Našao sam njegov telefon na preklop u kuhinji.
59
00:03:10,390 --> 00:03:11,936
Pogledao je svoju kreditnu karticu.
60
00:03:11,960 --> 00:03:13,066
N-Ništa.
61
00:03:13,090 --> 00:03:14,490
N-N-Ništa nedavno.
62
00:03:14,600 --> 00:03:16,300
Njegov auto je još uvijek ovdje.
63
00:03:17,570 --> 00:03:19,017
Kad je bio zadnji
kad si razgovarao s njim?
64
00:03:19,041 --> 00:03:20,776
Prošla je minuta...
65
00:03:20,800 --> 00:03:24,300
Nazvao je nekoliko tjedana
prije i ostavio je poruku.
66
00:03:25,540 --> 00:03:26,846
Nikada mu se nisam vratila.
67
00:03:26,870 --> 00:03:28,270
Bio sam malo zauzet.
68
00:03:28,380 --> 00:03:30,516
U redu. Nisi ti kriv, čovječe. hajde
69
00:03:30,540 --> 00:03:32,410
Idemo. Bacimo se na posao. Naći ćemo ga.
70
00:03:33,410 --> 00:03:35,380
U redu. Njegova mama je unutra.
71
00:03:39,720 --> 00:03:42,666
Gospođo Boyce, kada je
zadnji put kad si razgovarao sa sinom?
72
00:03:42,690 --> 00:03:44,866
Nazvala sam ga jutros u 7:00.
73
00:03:44,890 --> 00:03:46,220
Bez odgovora.
74
00:03:46,330 --> 00:03:48,906
A kad sam svratio kod
9:30 ostaviti namirnice,
75
00:03:48,930 --> 00:03:49,907
on je otišao.
76
00:03:49,931 --> 00:03:51,246
U redu.
77
00:03:51,270 --> 00:03:53,506
A nisi zvao policiju... zašto?
78
00:03:53,530 --> 00:03:54,970
Razmišljao sam o tome, ali ne želim
79
00:03:55,070 --> 00:03:57,016
učiniti njegovu pravnu situaciju još gorom.
80
00:03:57,040 --> 00:03:59,316
Pa sam pozvao Randyja
vidi zna li išta,
81
00:03:59,340 --> 00:04:01,046
i tada mi je rekao da...
82
00:04:01,070 --> 00:04:02,640
Možda biste mogli pomoći.
83
00:04:03,880 --> 00:04:06,386
Potpuno na brendu za Simona...
radeći ovako nešto.
84
00:04:06,410 --> 00:04:08,056
Moj sin je uvijek bio impulzivan.
85
00:04:08,080 --> 00:04:10,656
Mislite li da možda postoji šansa...
86
00:04:10,680 --> 00:04:12,526
- Pobjegao je?
- Možda.
87
00:04:12,550 --> 00:04:15,796
Ali on sutra ima saslušanje na sudu,
88
00:04:15,820 --> 00:04:18,320
i bio je prilično zabrinut
o tome kako bi to išlo.
89
00:04:18,430 --> 00:04:20,230
Ako se ne pojavi, jest
loše će mu ići.
90
00:04:21,030 --> 00:04:22,936
Biti zatvoren ovdje zbog
zadnjih par mjeseci
91
00:04:22,960 --> 00:04:25,530
bez pristupa internetu
nije mu bilo lako.
92
00:04:28,070 --> 00:04:30,546
Hej, Randy, rekao si
ti... Našli ste njegov telefon?
93
00:04:30,570 --> 00:04:32,116
Da. Da, ovdje na kuhinjskom stolu.
94
00:04:32,140 --> 00:04:34,216
- Ima li što na njemu?
- Par poziva
95
00:04:34,240 --> 00:04:35,316
u šerifov odjel.
96
00:04:35,340 --> 00:04:36,716
Tamo je njegov nadzorni časnik.
97
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
Ali ništa neobično.
98
00:04:38,180 --> 00:04:39,956
Molim.
99
00:04:39,980 --> 00:04:43,596
Simon je... Nije loša osoba.
100
00:04:43,620 --> 00:04:45,726
Znate, njegovo srce ima
uvijek bio na pravom mjestu.
101
00:04:45,750 --> 00:04:46,826
činjenice.
102
00:04:46,850 --> 00:04:48,790
Dječak mi je uvijek čuvao leđa.
103
00:04:50,960 --> 00:04:52,966
Ne mogu izgubiti sina.
104
00:04:52,990 --> 00:04:54,390
On je sve što imam.
105
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
Da.
106
00:04:57,900 --> 00:04:59,540
Vidjet ću što mogu pronaći, u redu?
107
00:05:01,540 --> 00:05:03,246
Mogu li pogledati okolo?
108
00:05:03,270 --> 00:05:04,810
Molim.
109
00:05:20,650 --> 00:05:22,196
Jesu li neka vrata bila otvorena kad ste stigli?
110
00:05:22,220 --> 00:05:25,466
Ne otvoren, nego prednji
vrata su bila otključana.
111
00:05:25,490 --> 00:05:27,136
A je li smio izaći van?
112
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
Bio je. Imao je puni pristup
113
00:05:28,560 --> 00:05:31,076
u dvorište i dio prednje strane.
114
00:05:31,100 --> 00:05:32,976
On ima sreće. neke
ljudi u kućnom pritvoru
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
uopće ne može izaći.
116
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
Ovo je Simonov javni branitelj.
117
00:05:39,110 --> 00:05:40,550
Bolje da ga uzmem.
118
00:05:41,340 --> 00:05:42,856
Slijedi me, hoćeš li?
119
00:05:42,880 --> 00:05:44,020
Da.
120
00:05:56,960 --> 00:05:58,260
U redu.
121
00:06:06,900 --> 00:06:08,246
Pogledaj ovo.
122
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
Znaš li što je ovo?
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,410
On testira perimetar
124
00:06:12,540 --> 00:06:14,146
njegovog monitora na gležnju, zar ne?
125
00:06:14,170 --> 00:06:15,216
Prokletstvo.
126
00:06:15,240 --> 00:06:16,556
Totalni Simonov potez, također.
127
00:06:16,580 --> 00:06:18,626
Da, želio je znati
koliko je točno mogao ići
128
00:06:18,650 --> 00:06:20,050
bez paljenja alarma.
129
00:06:20,180 --> 00:06:21,126
Pitanje je zašto.
130
00:06:21,150 --> 00:06:23,090
Ima još toga ovdje.
131
00:06:24,490 --> 00:06:25,426
Stani gore.
132
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
Hej, Randy.
133
00:06:28,520 --> 00:06:29,436
Nešto ovdje.
134
00:06:29,460 --> 00:06:30,896
Što imaš?
135
00:06:30,920 --> 00:06:31,806
Pogledaj to.
136
00:06:31,830 --> 00:06:33,406
To je monitor za gležanj, zar ne?
137
00:06:33,430 --> 00:06:34,600
- Dovraga, jest.
- Da.
138
00:06:34,730 --> 00:06:37,006
Ovdje izgleda kao da je izrezano.
139
00:06:37,030 --> 00:06:38,470
Nekako bez alarma.
140
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Mogu li vidjeti?
141
00:06:41,330 --> 00:06:42,430
Da.
142
00:06:43,440 --> 00:06:46,016
Dakle, ovaj čip ima
sklop releja za zatvaranje na njemu.
143
00:06:46,040 --> 00:06:47,286
Spriječio je da se alarm oglasi.
144
00:06:47,310 --> 00:06:50,056
Mora da je imao deset sekundi
da isključite monitor
145
00:06:50,080 --> 00:06:51,116
i pričvrstite čip.
146
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Impresivno je.
147
00:06:52,250 --> 00:06:53,826
Je li to nešto što bi mogao sam učiniti?
148
00:06:53,850 --> 00:06:55,356
ne znam
149
00:06:55,380 --> 00:06:56,396
Definitivno ne bi bilo lako.
150
00:06:56,420 --> 00:06:59,426
Ali ono što znam je
on nije napravio taj čip.
151
00:06:59,450 --> 00:07:00,950
Sigurno je došao od nekog drugog.
152
00:07:02,490 --> 00:07:04,020
Ili mu je netko pomogao...
153
00:07:05,090 --> 00:07:07,090
ili je uzet.
154
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Nešto izvan čipa?
155
00:07:15,870 --> 00:07:16,846
čekaj malo
156
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
- Vidim te.
- Što imaš?
157
00:07:20,270 --> 00:07:21,670
Dobio sam dio i broj serije.
158
00:07:22,540 --> 00:07:23,616
Možete li mu ući u trag?
159
00:07:23,640 --> 00:07:25,270
Daj da vidim.
160
00:07:25,380 --> 00:07:27,820
U redu. Čip je bio
isporučen dio narudžbe
161
00:07:27,950 --> 00:07:29,026
na bjh industrije.
162
00:07:29,050 --> 00:07:30,296
Imam adresu
163
00:07:30,320 --> 00:07:31,996
- u Minneapolisu. U redu.
- Idemo.
164
00:07:32,020 --> 00:07:34,060
Učinimo to.
165
00:07:42,630 --> 00:07:44,500
To je vraški puno sigurnosnih kamera.
166
00:07:44,630 --> 00:07:46,106
Dovraga da.
167
00:07:46,130 --> 00:07:48,030
Misli da možeš hakirati,
isključiti neke od njih?
168
00:07:48,140 --> 00:07:49,680
Kamere? Da.
169
00:07:52,870 --> 00:07:55,070
Ali psi... to si-to si sve ti, zar ne?
170
00:07:56,140 --> 00:07:57,510
Imam pse.
171
00:08:24,140 --> 00:08:25,740
Pobrinuo se i za pse.
172
00:09:23,830 --> 00:09:24,930
Yo
173
00:09:26,570 --> 00:09:28,616
Možete li to ostaviti?
174
00:09:28,640 --> 00:09:31,446
Tražim Simona Boycea.
175
00:09:31,470 --> 00:09:32,646
Znaš li gdje je?
176
00:09:32,670 --> 00:09:34,570
Račun? Jesi li to ti?
177
00:09:34,680 --> 00:09:35,750
Poznaješ li ovog tipa?
178
00:09:35,880 --> 00:09:37,826
Da, čovječe. Ovdje Bill Henderson.
179
00:09:37,850 --> 00:09:39,886
Simonov stari sumnjivi cimer.
180
00:09:39,910 --> 00:09:42,510
Prepoznao sam tog glupana
oklop koji si dobio tamo.
181
00:09:42,620 --> 00:09:44,340
Čovječe, spusti to
'prije nego se ozlijediš.
182
00:09:44,990 --> 00:09:46,726
Što dovraga misliš da si
provaljivanje u moj stan,
183
00:09:46,750 --> 00:09:48,580
- trčao učiniti?
- Hej, pogledaj ovo.
184
00:09:48,720 --> 00:09:50,420
Vidiš to?
185
00:09:50,560 --> 00:09:51,800
To je Simonov monitor za gležanj.
186
00:09:51,930 --> 00:09:53,466
- Znamo da je dobio taj čip od tebe.
- Da.
187
00:09:53,490 --> 00:09:57,106
- Pa?
- Dakle... Jeste li mu nešto učinili?
188
00:09:57,130 --> 00:09:58,046
jok
189
00:09:58,070 --> 00:09:59,306
Simon je moj dečko.
190
00:09:59,330 --> 00:10:00,630
Nije da biste to znali.
191
00:10:02,340 --> 00:10:03,846
Možda si se bojao
192
00:10:03,870 --> 00:10:05,500
tvoj prijatelj bi se okomio na tebe
193
00:10:05,610 --> 00:10:06,916
na sutrašnjem ročištu imenovati imena?
194
00:10:06,940 --> 00:10:08,556
Možda si mu pomogao hakirati
u to osiguravajuće društvo.
195
00:10:08,580 --> 00:10:10,616
Da, tvoji digitalni otisci prstiju
bili posvuda oko toga.
196
00:10:10,640 --> 00:10:11,980
Nisam tako neuredan, ran do.
197
00:10:12,110 --> 00:10:13,956
Imaš otprilike još jedan takav,
a onda ćemo morati učiniti
198
00:10:13,980 --> 00:10:15,351
nešto o tome.
Znaš da znam, budalo.
199
00:10:15,375 --> 00:10:15,756
sta ima
200
00:10:15,780 --> 00:10:16,956
- Dobro, gledaj, hej, hej.
- Što ima?
201
00:10:16,980 --> 00:10:18,426
Razgovaraj s nama, razgovaraj s policijom...
202
00:10:18,450 --> 00:10:20,366
- nije mi bitno. Vi birate.
- Da.
203
00:10:20,390 --> 00:10:21,766
To je dobra ideja, Colte.
204
00:10:21,790 --> 00:10:23,836
Siguran sam da bi voljeli kopati po ovom malom...
205
00:10:23,860 --> 00:10:26,000
Ilegalna radnja hardvera.
206
00:10:26,960 --> 00:10:28,576
Nešto kao ovi mag spooferi.
207
00:10:28,600 --> 00:10:30,006
Prodajete ovo, zar ne?
208
00:10:30,030 --> 00:10:31,530
Ukrasti podatke o kreditnoj kartici?
209
00:10:34,600 --> 00:10:36,546
Kako je završio tvoj čip
na monitoru Simonovog gležnja?
210
00:10:36,570 --> 00:10:37,816
On je to naredio.
211
00:10:37,840 --> 00:10:39,886
Što je bilo nakon toga, ne znam.
212
00:10:39,910 --> 00:10:41,480
Pa, Simon je nestao, čovječe.
213
00:10:41,610 --> 00:10:42,886
U redu? Znaš što te to čini?
214
00:10:42,910 --> 00:10:44,156
To te čini krivim
za pomaganje i poticanje.
215
00:10:44,180 --> 00:10:46,626
Gle, nisam imao pojma on
bi ga iskoristio za bijeg.
216
00:10:46,650 --> 00:10:48,596
Naručio je hrpu
stvari od mene prošli tjedan.
217
00:10:48,620 --> 00:10:51,890
Za razliku od tebe, ja poštujem
čovjekova digitalna privatnost.
218
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
opa kamo ideš
219
00:10:57,760 --> 00:10:58,906
Ovdje je.
220
00:10:58,930 --> 00:10:59,930
Uvjerite se sami.
221
00:11:02,930 --> 00:11:04,236
Poslao ti je pismo?
222
00:11:04,260 --> 00:11:05,260
I gotovinu.
223
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Putem dobre stare poštanske službe SAD-a.
224
00:11:08,170 --> 00:11:09,246
Stara škola.
225
00:11:09,270 --> 00:11:12,370
U redu, to je okvir drona.
226
00:11:12,510 --> 00:11:14,216
Dijelovi, pribor.
227
00:11:14,240 --> 00:11:15,670
A čip s relejnim krugom?
228
00:11:15,810 --> 00:11:17,256
Koji bi se mogao koristiti za bilo što!
229
00:11:17,280 --> 00:11:20,026
hej Samo ispunjavam narudžbe.
230
00:11:20,050 --> 00:11:21,486
U redu.
231
00:11:21,510 --> 00:11:23,080
Dopustite mi da vas pitam nešto.
232
00:11:24,150 --> 00:11:25,720
Što bi Simon želio s dronom?
233
00:11:29,190 --> 00:11:32,006
Pa kako se Simon kontrolira
dron bez Wi-Fi-ja?
234
00:11:32,030 --> 00:11:34,730
Djeluje na radiju
frekvencije. Nije potreban Wi-Fi.
235
00:11:34,860 --> 00:11:37,300
Mogao je samo gledati
video uživo sa svog mobilnog signala.
236
00:11:38,500 --> 00:11:40,076
Odakle dolazi snimak?
237
00:11:40,100 --> 00:11:41,446
Tvrtka koja
izrađuje dron kameru
238
00:11:41,470 --> 00:11:44,240
automatski stvara sigurnosnu kopiju
na njihov poslužitelj u oblaku, pa...
239
00:11:44,370 --> 00:11:46,780
Kao, gledajte, ovo je od prije pet dana.
240
00:12:03,360 --> 00:12:06,006
Pa, što, on koristi ovo
dron da špijunira svoje susjede?
241
00:12:06,030 --> 00:12:08,736
Taj dječak mora biti
dosađivao se izvan sebe.
242
00:12:08,760 --> 00:12:10,206
Pogledaj sve te datoteke.
243
00:12:11,560 --> 00:12:12,860
Pa h-sačekaj sekundu.
244
00:12:12,970 --> 00:12:15,646
Možda-možda... Možda je vidio nešto,
245
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
natjerao ga da pobjegne?
246
00:12:16,740 --> 00:12:18,786
Da, dobro razmišljanje.
247
00:12:18,810 --> 00:12:21,810
Dobro, evo najviše
najnoviji video od sinoć.
248
00:12:31,820 --> 00:12:33,196
Je li to žena?
249
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
Da.
250
00:12:43,860 --> 00:12:44,940
Što je to dovraga, čovječe?
251
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
Mislim da nije pobjegao.
252
00:12:47,730 --> 00:12:49,470
Vidio je nešto
to ga je dovelo u nevolju.
253
00:12:56,210 --> 00:12:58,056
hej Upravo sam dobio tvoju poruku.
254
00:12:58,080 --> 00:12:59,056
- Ima li novosti o Simonu?
- Da.
255
00:12:59,080 --> 00:13:00,226
Ažuriranje nije dobro.
256
00:13:00,250 --> 00:13:02,026
Koristio je dron
da špijunira svoje susjede.
257
00:13:02,050 --> 00:13:04,126
- Vidio otmicu žene.
- Što?
258
00:13:04,150 --> 00:13:05,250
Zvao je policiju?
259
00:13:05,390 --> 00:13:06,470
Došlo je do anonimnog poziva
260
00:13:06,550 --> 00:13:07,896
u šerifov odjel sinoć.
261
00:13:07,920 --> 00:13:09,096
Mislila sam da zove
262
00:13:09,120 --> 00:13:11,066
njegov nadzorni časnik, ali izgleda kao
263
00:13:11,090 --> 00:13:12,066
on je ovo prijavljivao.
264
00:13:12,090 --> 00:13:14,390
Policija je provjerila, nisu ništa našli.
265
00:13:14,530 --> 00:13:17,636
Dakle, ili osoba
tko ga je uhvatio uzeo ga je
266
00:13:17,660 --> 00:13:20,876
ili je Simon uklonio gležanj
monitor da pomogne ovoj ženi.
267
00:13:20,900 --> 00:13:22,940
- Misliš da bi on to stvarno učinio?
- - Da.
268
00:13:23,070 --> 00:13:24,346
Mislim, cijeli razlog
imao je monitor za gležanj
269
00:13:24,370 --> 00:13:26,586
bio jer je uvijek bio
boreći se za malog čovjeka.
270
00:13:26,610 --> 00:13:28,356
Na putu smo prema
području upravo sada, provjerite.
271
00:13:28,380 --> 00:13:30,927
Hej, jesi li, dođi
razgovarati sa županijskim državnim odvjetnikom
272
00:13:30,951 --> 00:13:32,640
o Simonovu suđenju?
273
00:13:33,650 --> 00:13:35,056
Samo što nisam dobio
razgovor s njim.
274
00:13:35,080 --> 00:13:36,596
Slušaj, trebam te
275
00:13:36,620 --> 00:13:38,180
raditi tu reenie Greene magiju, u redu?
276
00:13:38,250 --> 00:13:39,790
Moraš odgoditi to saslušanje.
277
00:13:39,920 --> 00:13:41,936
Da, na tome sam. Obavještavam vas.
278
00:13:41,960 --> 00:13:44,536
Hvala.
279
00:13:44,560 --> 00:13:46,306
Hej, dakle, ured,
280
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
kako-kako-kako je
sve ide tamo?
281
00:13:48,260 --> 00:13:49,960
Sjajno. Mislim, Mel je dobar dodatak.
282
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
Da.
283
00:13:51,430 --> 00:13:52,806
Dobro je da ju je Reenie uhvatila.
284
00:13:52,830 --> 00:13:54,330
Iskopat ćeš je.
285
00:13:55,340 --> 00:13:57,340
Što je s Reenie? kako je...
286
00:13:58,710 --> 00:14:01,150
Znaš, kako je ona... kako je
ona radi sa svime?
287
00:14:02,640 --> 00:14:03,770
ne znam
288
00:14:03,880 --> 00:14:05,026
Ne znaš?
289
00:14:07,980 --> 00:14:08,826
Samo smo mi ovdje, čovječe.
290
00:14:08,850 --> 00:14:10,226
U redu.
291
00:14:10,250 --> 00:14:11,756
Gledaj, znaš kakva je.
292
00:14:11,780 --> 00:14:14,120
Ona uvijek pokušava biti šefica.
293
00:14:14,250 --> 00:14:17,120
znate Ali... neću lagati,
294
00:14:17,260 --> 00:14:18,236
bilo je puno kasnih noći.
295
00:14:18,260 --> 00:14:19,766
Bavila se boksom.
296
00:14:19,790 --> 00:14:21,466
Pitate me, ona se prikriva.
297
00:14:21,490 --> 00:14:24,200
Ali... Znaš kakva je Reenie.
298
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
Da. Da.
299
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
Bok.
300
00:14:31,800 --> 00:14:34,116
Oprostite, jeste li vi Jim Osmond?
301
00:14:34,140 --> 00:14:35,570
Okružni tužitelj Hennepin?
302
00:14:35,680 --> 00:14:37,056
Ovisi tko pita.
303
00:14:37,080 --> 00:14:38,350
Reenie Greene.
304
00:14:38,480 --> 00:14:40,886
Ja sam novi protivnik
odvjetnik u slučaju Boyce.
305
00:14:40,910 --> 00:14:41,910
Drago mi je.
306
00:14:41,980 --> 00:14:43,750
Pretpostavljam da ovo nije slučajan sastanak.
307
00:14:44,750 --> 00:14:47,966
Pa, podnosim zahtjev
nastaviti sa sucem.
308
00:14:47,990 --> 00:14:50,066
Bilo bi stvarno od pomoći da ste na brodu.
309
00:14:50,090 --> 00:14:51,496
Dakle, želite odgoditi
310
00:14:51,520 --> 00:14:53,006
sud vašeg klijenta
nastup sutra?
311
00:14:53,030 --> 00:14:54,200
Da, samo preuzimam
312
00:14:54,330 --> 00:14:56,076
slučaj Simonovog javnog branitelja,
313
00:14:56,100 --> 00:14:58,006
i treba mi malo vremena da se pripremim.
314
00:14:58,030 --> 00:14:59,750
Samo par dana
stvarno bi bilo od pomoći.
315
00:15:00,200 --> 00:15:01,630
Kako si me pronašao?
316
00:15:02,600 --> 00:15:04,946
Pa ovo je najbliže
restoran do zgrade suda
317
00:15:04,970 --> 00:15:06,516
s, pristojnim specijalitetima za ručak.
318
00:15:06,540 --> 00:15:09,286
A ja sam možda imao svoje
pomoćnik nazovite svoj ured
319
00:15:09,310 --> 00:15:10,880
tražeći preporuke restorana.
320
00:15:11,010 --> 00:15:12,656
Mudasti!
321
00:15:12,680 --> 00:15:14,586
Znaš da je moglo
otišao u suprotnom smjeru.
322
00:15:14,610 --> 00:15:15,596
Moglo je.
323
00:15:15,620 --> 00:15:17,196
Dakle, potpisat ćete prijedlog?
324
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
Stvarno to cijenim.
325
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
br.
326
00:15:20,520 --> 00:15:23,696
Ne činim nikakvu uslugu Simonu Boyceu.
327
00:15:23,720 --> 00:15:24,866
hajde
328
00:15:24,890 --> 00:15:26,406
Oboje znamo da nije bio pošteno potresen
329
00:15:26,430 --> 00:15:27,700
sa svojim posljednjim odvjetnikom.
330
00:15:29,130 --> 00:15:32,876
Prošle godine, moja žena
ukraden joj je identitet.
331
00:15:32,900 --> 00:15:34,276
Ispraznili su naše zajedničke račune
332
00:15:34,300 --> 00:15:35,676
i zeznuo naš kredit.
333
00:15:35,700 --> 00:15:41,116
Dakle, da, ljudi poput Simona,
bez obzira na njegovo razmišljanje,
334
00:15:41,140 --> 00:15:43,016
su paraziti.
335
00:15:43,040 --> 00:15:44,910
I pobrinut ću se da bude kažnjen
336
00:15:45,050 --> 00:15:46,850
do maksimuma koji zakon dopušta.
337
00:15:49,450 --> 00:15:51,290
Vidimo se sutra, gospođo Greene.
338
00:15:59,330 --> 00:16:00,700
Ne ako mogu pomoći.
339
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
U redu, ovo je mjesto
Simon je upravljao svojim dronom.
340
00:16:10,370 --> 00:16:13,770
Kamion je bio pravilno parkiran
ispred te kuće.
341
00:16:13,910 --> 00:16:17,216
- U redu, - zašto jednostavno ne...
- Znam, znam.
342
00:16:17,240 --> 00:16:19,340
- Ostani ovdje.
- Pa, samo se strpi.
343
00:16:19,450 --> 00:16:21,390
- Odmah se vraćam.
- Da. Bit ću ovdje.
344
00:17:10,660 --> 00:17:11,906
"Sjedi mirno."
345
00:17:11,930 --> 00:17:13,946
Govori mi da mirno sjedim.
Ovo nije moj prvi rodeo.
346
00:17:13,970 --> 00:17:15,210
U redu? ja...
347
00:17:16,470 --> 00:17:18,046
hajde
348
00:17:18,070 --> 00:17:19,610
shvaćam
349
00:17:24,440 --> 00:17:26,156
U redu.
350
00:17:26,180 --> 00:17:28,120
Koja je adresa ovdje?
351
00:17:53,710 --> 00:17:55,050
Mogu li vam pomoći?
352
00:17:56,210 --> 00:17:57,210
Da.
353
00:17:58,880 --> 00:17:59,826
Bok.
354
00:17:59,850 --> 00:18:02,726
Ja sam... ja sam čistač susjedstva.
355
00:18:02,750 --> 00:18:05,366
Da. Ostavite mjesto u potrazi
bolje nego kako si ga našao.
356
00:18:05,390 --> 00:18:06,666
Ono što moja mama uvijek kaže.
357
00:18:06,690 --> 00:18:07,890
Tražite taj dron?
358
00:18:08,020 --> 00:18:09,760
Prokleta stvar je bila
gledajući u naše prozore.
359
00:18:10,860 --> 00:18:11,866
Stvarno?
360
00:18:11,890 --> 00:18:13,136
Da, prijatelju.
361
00:18:13,160 --> 00:18:14,866
Dakle, ti si jedan od onih cyber perverznjaka?
362
00:18:14,890 --> 00:18:16,506
Snimaš videe za svoj tiktok?
363
00:18:16,530 --> 00:18:18,400
- Što?
- Unovčavanje privatnih trenutaka ljudi?
364
00:18:18,530 --> 00:18:20,146
Pozvat ću policiju.
365
00:18:20,170 --> 00:18:21,706
Ne, ne, ne. D-Nemoj nikoga zvati.
366
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
ja sam...
367
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Gledaj, tražim svog prijatelja, u redu?
368
00:18:26,310 --> 00:18:28,910
On je nestao, a ja
misli da dron pripada njemu.
369
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
Mogao bi biti u nevolji.
370
00:18:32,380 --> 00:18:33,656
Dron je u kući.
371
00:18:33,680 --> 00:18:35,086
- Htjela sam ga baciti u smeće.
- Ne.
372
00:18:35,110 --> 00:18:36,556
Ne, ne, ne.
373
00:18:36,580 --> 00:18:38,880
Bi li vam smetalo da dođem
unutra i pogledao ga?
374
00:18:38,990 --> 00:18:40,630
Stvarno bi mi moglo pomoći da ga pronađem.
375
00:18:43,990 --> 00:18:44,897
Da.
376
00:18:44,921 --> 00:18:46,160
- O-U redu.
- Hvala.
377
00:18:58,140 --> 00:18:59,286
Izvoli.
378
00:18:59,310 --> 00:19:00,910
Udario u drvo, mislim.
379
00:19:03,910 --> 00:19:05,380
Vidim.
380
00:19:06,780 --> 00:19:08,656
Bingo.
381
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
Tvoj nestali prijatelj... kako se zove?
382
00:19:12,350 --> 00:19:14,390
Njegovo ime je Simon.
383
00:19:15,490 --> 00:19:17,736
Simon Boyce.
384
00:19:17,760 --> 00:19:19,236
To je perverzno ime.
385
00:19:19,260 --> 00:19:21,266
hej Yo
386
00:19:21,290 --> 00:19:22,936
On nije takav, u redu?
387
00:19:22,960 --> 00:19:25,106
Živio je u ovome
susjedstvu preko deset godina.
388
00:19:26,330 --> 00:19:27,930
Nisam ga viđao u blizini.
389
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
Daj da vidim mogu li te pronaći
vreća za smeće za taj nered.
390
00:20:10,440 --> 00:20:12,056
pa ti...
391
00:20:12,080 --> 00:20:14,980
Razmisli o ovom svom prijatelju
je u nekoj nevolji?
392
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
Moglo bi biti. Hej, nisi se dogodio
393
00:20:17,620 --> 00:20:20,396
vidjeti tamni kamionet sinoć,
394
00:20:20,420 --> 00:20:21,890
parkirao nekoliko kuća niže?
395
00:20:22,990 --> 00:20:24,566
Znaš što, da.
396
00:20:24,590 --> 00:20:27,020
Da, jesam. Prokleti kamion
uvijek parkirati na ulici,
397
00:20:27,160 --> 00:20:28,830
blokiranje kanti za smeće na dane smeća.
398
00:20:57,160 --> 00:20:58,036
Imate li ideju tko je vlasnik kamiona?
399
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
br.
400
00:20:59,190 --> 00:21:00,506
Vidio sam njegovo ružno lice okolo,
401
00:21:00,530 --> 00:21:02,400
ali, ne znam ime tipa.
402
00:21:03,300 --> 00:21:05,006
Prokletstvo.
403
00:21:05,030 --> 00:21:06,370
U redu.
404
00:21:06,500 --> 00:21:08,176
Mislim na vlasnika kamiona
405
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
oteo ženu i Simon je to vidio.
406
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
šališ se
407
00:21:13,110 --> 00:21:15,216
Kako ti sve to znaš?
408
00:21:15,240 --> 00:21:17,580
Vidio sam snimak dronom.
409
00:21:19,310 --> 00:21:21,856
To je ludo.
410
00:21:21,880 --> 00:21:24,356
Otmica, u ovom susjedstvu?
411
00:21:24,380 --> 00:21:26,620
Da, svijet je ludo mjesto.
412
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
Ja to ne bih napravio.
413
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Ne mrdaj.
414
00:21:47,610 --> 00:21:48,856
Vau, vau, vau. Hej, hej, čovječe.
415
00:21:48,880 --> 00:21:50,216
Samo polako. Nenaoružan sam.
416
00:21:50,240 --> 00:21:52,086
- Nenaoružan sam!
- Randy, jesi li dobro?
417
00:21:52,110 --> 00:21:53,556
Da, sada.
418
00:21:53,580 --> 00:21:55,156
U redu, dođi ovamo.
419
00:21:55,180 --> 00:21:57,456
- Nađi nešto čime ćeš vezati ovog tipa.
- Da.
420
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
Probudi se, udari ga ovime.
421
00:21:58,750 --> 00:22:00,350
U redu.
422
00:22:01,550 --> 00:22:02,650
Gdje je Simon?
423
00:22:02,760 --> 00:22:04,596
ne znam Pošten.
424
00:22:04,620 --> 00:22:06,736
- Što je s djevojkom?
- Pobjegla je.
425
00:22:06,760 --> 00:22:08,506
I hvala bogu, jer je bila psihopata,
426
00:22:08,530 --> 00:22:11,000
podlo kao zmija.
Nazivao me pogrdnim imenima i...
427
00:22:12,430 --> 00:22:14,076
ugrizao me za prokletu ruku.
428
00:22:14,100 --> 00:22:15,446
Stone ju je morao ubosti u nogu
429
00:22:15,470 --> 00:22:18,346
samo da je skinem sa sebe, pa...
430
00:22:18,370 --> 00:22:19,316
- Vaš partner je kamen?
- Da.
431
00:22:19,340 --> 00:22:20,510
Randy, jesi li nešto našao?
432
00:22:20,640 --> 00:22:22,456
- Da, imam njegov telefon.
- U redu.
433
00:22:22,480 --> 00:22:24,686
- Gdje držite djevojku?
- U podrumu.
434
00:22:24,710 --> 00:22:26,156
- Pokaži mi.
- U redu. Da.
435
00:22:26,180 --> 00:22:27,650
Ovdje.
436
00:22:28,850 --> 00:22:30,220
Ovdje.
437
00:22:33,690 --> 00:22:36,236
Kunem se, čovječe, sve je ovo bila Stoneova ideja.
438
00:22:36,260 --> 00:22:38,060
Rekao je da mu treba a
mjesto za sakriti nešto,
439
00:22:38,160 --> 00:22:40,536
ponudio da mi plati 10k.
440
00:22:40,560 --> 00:22:41,736
Ovo je tvoje mjesto?
441
00:22:41,760 --> 00:22:43,506
To je stan mog bratića. čuvam kuću,
442
00:22:43,530 --> 00:22:45,106
zalijevanje biljaka, hranjenje gekona,
443
00:22:45,130 --> 00:22:46,506
takve stvari. U svakom slučaju,
444
00:22:46,530 --> 00:22:48,106
Nisam znao da će to biti žena
445
00:22:48,130 --> 00:22:49,476
ovdje se skrivao kamen.
446
00:22:49,500 --> 00:22:50,446
Prije nego što sam shvatila, bila sam sve
447
00:22:50,470 --> 00:22:52,016
uskočio u ovu stvar s otmicom.
448
00:22:52,040 --> 00:22:55,710
Samo da znaš, ovo
je moj prvi i zadnji put.
449
00:23:18,130 --> 00:23:19,646
Tko je ona bila?
450
00:23:19,670 --> 00:23:21,240
Sve što znam je da se zove Bruna.
451
00:23:21,370 --> 00:23:23,146
Stone ju je zgrabio, u trenutku,
452
00:23:23,170 --> 00:23:25,176
rekla da je njezin bogati muž
platit ću veliku, debelu otkupninu.
453
00:23:25,200 --> 00:23:26,646
Lagano, zar ne? krivo
454
00:23:26,670 --> 00:23:28,616
- Nije ti platio.
- Ne, čovječe.
455
00:23:28,640 --> 00:23:29,716
On je odbio.
456
00:23:29,740 --> 00:23:31,056
Sada sam zapeo u čišćenju nereda.
457
00:23:31,080 --> 00:23:33,126
Znaš, ja-ja sam u biti
nenasilna osoba.
458
00:23:33,150 --> 00:23:34,386
Bavim se jogom.
459
00:23:34,410 --> 00:23:35,756
Htjela sam otvoriti
moja vlastita radionica za popravak stereo uređaja
460
00:23:35,780 --> 00:23:36,956
s kamenom novca
bi mi platio.
461
00:23:36,980 --> 00:23:38,226
Koliko dugo je nema?
462
00:23:38,250 --> 00:23:39,650
Od jutros.
463
00:23:46,130 --> 00:23:47,500
Dođi sa mnom.
464
00:23:51,730 --> 00:23:53,800
- Ostani tu. Ne mrdaj.
- Da, da.
465
00:24:02,410 --> 00:24:04,286
Ova brava je provaljena izvana.
466
00:24:04,310 --> 00:24:05,610
Nije...
467
00:24:05,750 --> 00:24:07,426
Nije otišla dalje
svoju, imala je pomoć.
468
00:24:07,450 --> 00:24:08,990
Netko ju je uzeo. hajde
469
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
- Idi.
- U redu, da.
470
00:24:11,750 --> 00:24:14,026
U redu, da razjasnimo.
471
00:24:14,050 --> 00:24:17,596
Simon se izbija iz svog
monitor gležnja jutros,
472
00:24:17,620 --> 00:24:19,806
prelazi na "za
prodaju" kuću kao što smo mi učinili,
473
00:24:19,830 --> 00:24:20,906
- traži ženu.
- Nema je,
474
00:24:20,930 --> 00:24:22,606
točno? Pa on upravlja dronom,
475
00:24:22,630 --> 00:24:23,936
pokušavajući otkriti gdje je ona,
476
00:24:23,960 --> 00:24:25,136
saznaje da je drže ovdje.
477
00:24:25,160 --> 00:24:27,776
Dakle, u redu, ovaj nasumični tip, Simon,
478
00:24:27,800 --> 00:24:29,116
došao niotkuda
pomoći toj vještici da pobjegne.
479
00:24:29,140 --> 00:24:30,340
Zašto... zašto bi to učinio?
480
00:24:30,470 --> 00:24:33,486
Nije on neki slučajan
stari, u redu? on je moj prijatelj,
481
00:24:33,510 --> 00:24:35,016
a on je upravo takav.
482
00:24:35,040 --> 00:24:36,916
Ali ti ga nisi vidio
ući ili izaći iz kuće?
483
00:24:36,940 --> 00:24:38,586
Ne, samo dron,
špijunirati nas tamo vani.
484
00:24:38,610 --> 00:24:40,456
Čuo sam da se zaletio u
drvo jutros,
485
00:24:40,480 --> 00:24:41,586
otišli vidjeti možemo li
otkriti tko je njime upravljao.
486
00:24:41,610 --> 00:24:42,956
Kad smo se Stone i ja vratili,
487
00:24:42,980 --> 00:24:44,226
mjesto je bilo prazno
a nje jednostavno nije bilo.
488
00:24:44,250 --> 00:24:46,896
U redu, imam nešto
isključiti Stoneov telefon.
489
00:24:46,920 --> 00:24:48,836
Provjerite.
490
00:24:48,860 --> 00:24:50,366
Molim vas, poslušajte ih.
491
00:24:50,390 --> 00:24:52,530
Morate im platiti.
492
00:24:52,660 --> 00:24:54,130
Plati im koliko god žele.
493
00:24:56,330 --> 00:24:59,346
Ozlijedili su me i ubit će me
494
00:24:59,370 --> 00:25:01,076
ako ne radiš ono što ti kažu.
495
00:25:01,100 --> 00:25:02,846
Molim te, dušo.
496
00:25:02,870 --> 00:25:05,646
Taj video, koji ide njezinom mužu?
497
00:25:05,670 --> 00:25:08,146
Prilično sigurno, ali tako je bilo
sav kameni odjel.
498
00:25:08,170 --> 00:25:09,686
Čini se da je otišlo na snimač telefona.
499
00:25:09,710 --> 00:25:11,216
S videom je stigla tekstualna poruka.
500
00:25:11,240 --> 00:25:12,486
“Imate 24 sata za plaćanje
501
00:25:12,510 --> 00:25:14,550
- ili je mrtva."
- Pogledajte odgovor.
502
00:25:14,680 --> 00:25:16,656
Da, "samo naprijed i ubij je."
503
00:25:16,680 --> 00:25:18,156
Hladno, čovječe.
504
00:25:18,180 --> 00:25:19,496
Čak i ne pokušava otjerati sat.
505
00:25:19,520 --> 00:25:20,996
Možete li dobiti lokaciju na tom telefonu?
506
00:25:21,020 --> 00:25:22,220
Da.
507
00:25:26,830 --> 00:25:28,706
br.
508
00:25:28,730 --> 00:25:30,536
Burner je nakon toga umro
poruka je poslana.
509
00:25:30,560 --> 00:25:35,106
Vidi, čovječe, ako je Simon spasio
žena, gdje su?
510
00:25:35,130 --> 00:25:37,030
Već bi trebao biti kod kuće.
511
00:25:37,140 --> 00:25:38,580
Možda se nešto dogodilo.
512
00:25:39,940 --> 00:25:41,816
Pogledaj možeš li otkriti tu ženu,
513
00:25:41,840 --> 00:25:43,816
onaj, grizač.
514
00:25:43,840 --> 00:25:45,070
Da.
515
00:25:45,210 --> 00:25:46,380
U redu.
516
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
hej
517
00:25:59,930 --> 00:26:02,000
- Koliko sam dugo bio vani?
- Nekoliko sati.
518
00:26:03,400 --> 00:26:04,976
Ta rana na nozi još uvijek krvari.
519
00:26:05,000 --> 00:26:07,900
Stvarno mislim da bi trebao otići u bolnicu.
520
00:26:08,030 --> 00:26:09,346
Rekao sam ti, mi to ne radimo.
521
00:26:09,370 --> 00:26:10,576
Ti otmičari
522
00:26:10,600 --> 00:26:12,500
mogao me naći tamo. To je prvo mjesto
523
00:26:12,610 --> 00:26:14,316
- pogledat će.
- U redu.
524
00:26:14,340 --> 00:26:15,686
Ali stvarno sam zabrinuta za tebe.
525
00:26:15,710 --> 00:26:17,816
Onesvijestili ste se.
526
00:26:17,840 --> 00:26:19,570
Samo sam drijemao.
527
00:26:19,680 --> 00:26:21,226
Ne, ne znam, ne mislim tako.
528
00:26:21,250 --> 00:26:23,556
Izgubio si puno krvi.
529
00:26:23,580 --> 00:26:25,096
Savjetujem da te odvedemo liječniku,
530
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
ili nazovi svog muža.
531
00:26:27,090 --> 00:26:29,160
Ne, nećemo
bilo jednu od tih stvari.
532
00:26:30,690 --> 00:26:33,406
Sve će biti dobro. Samo se trebam odmoriti.
533
00:26:33,430 --> 00:26:36,000
Stvarno moram kući.
534
00:26:36,900 --> 00:26:40,000
Samo... Samo ostani sa mnom.
535
00:26:41,100 --> 00:26:42,746
Molim te ne ostavljaj me.
536
00:26:42,770 --> 00:26:44,440
Molim?
537
00:26:54,550 --> 00:26:55,956
Kicoš.
538
00:26:55,980 --> 00:26:57,326
Hvala što si došao, čovječe.
539
00:26:57,350 --> 00:26:58,596
Nisam znala kome drugom poslati poruku.
540
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
Brate, ljudi te traže.
541
00:27:01,620 --> 00:27:02,696
Čekaj, kao policajci?
542
00:27:02,720 --> 00:27:04,936
Ne, ali Randy se vratio u grad
543
00:27:04,960 --> 00:27:07,277
s nekim tipom, ovdje si skrivena.
544
00:27:07,301 --> 00:27:08,860
Aspida?
545
00:27:09,800 --> 00:27:10,930
Yo
546
00:27:11,700 --> 00:27:15,346
Čije je ovo mjesto... njeno je.
547
00:27:15,370 --> 00:27:16,846
Što dovraga?
548
00:27:16,870 --> 00:27:19,216
Gle, stvarno se moram vratiti
prije nego se policija umiješa,
549
00:27:19,240 --> 00:27:20,886
ali je jako ozlijeđena.
550
00:27:20,910 --> 00:27:22,152
Trebamo vašu pomoć.
551
00:27:22,176 --> 00:27:24,870
Simon, treba joj više
nego komplet prve pomoći, čovječe.
552
00:27:24,980 --> 00:27:27,750
Ne. Moramo zvati hitnu pomoć, čovječe.
553
00:27:34,090 --> 00:27:37,330
Vidiš što se događa
kad ne slušaš?
554
00:27:45,500 --> 00:27:46,776
Reenie, jesi li dobila moju poruku?
555
00:27:46,800 --> 00:27:49,646
Da, nadam se da griješite
o identifikaciji ove žene.
556
00:27:49,670 --> 00:27:51,676
Ne, siguran sam da je to Bruna Pryor.
557
00:27:51,700 --> 00:27:52,870
Pa, to su loše vijesti
558
00:27:53,010 --> 00:27:54,822
jer je udata za Leona Priora,
559
00:27:54,846 --> 00:27:56,986
veliki trgovac fentanilom, aktivan u tri države.
560
00:27:57,010 --> 00:27:59,056
Razgovarao sam sa svojim DEA kontaktom,
561
00:27:59,080 --> 00:28:00,526
i on je to rekao
lovili su ga
562
00:28:00,550 --> 00:28:01,826
for over two years now.
563
00:28:01,850 --> 00:28:03,696
Nisu bili
able to find his location
564
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
after he shot an undercover
agent kod jednog od njihovih
565
00:28:05,850 --> 00:28:07,226
stash houses in Omaha.
566
00:28:07,250 --> 00:28:09,396
Okay, so, they're still active,
567
00:28:09,420 --> 00:28:11,436
upravo su se spakirali
i sve pomaknuo
568
00:28:11,460 --> 00:28:13,236
- u Minneapolis.
- Da.
569
00:28:13,260 --> 00:28:14,806
Well, it explains why I couldn't find bruna
570
00:28:14,830 --> 00:28:16,070
u bilo kojoj od lokalnih bolnica,
571
00:28:16,200 --> 00:28:17,506
if she's hiding from law enforcement.
572
00:28:17,530 --> 00:28:18,606
A možda i jest
skrivajući se od muža,
573
00:28:18,630 --> 00:28:19,730
ako je pokušava ubiti.
574
00:28:20,830 --> 00:28:22,070
So where does that leave Simon?
575
00:28:23,170 --> 00:28:25,116
Možda se drži
njega negdje kao taoca.
576
00:28:25,140 --> 00:28:29,086
Reenie, imaju li priori nešto
suradnici ovdje u Minneapolisu?
577
00:28:29,110 --> 00:28:30,586
Ne, nitko na DEA-inom radaru,
578
00:28:30,610 --> 00:28:32,056
ali to ništa ne znači.
579
00:28:32,080 --> 00:28:33,386
U redu.
580
00:28:33,410 --> 00:28:34,826
Možete li mi poslati izvješće
na onu raciju na skrovitu kuću?
581
00:28:34,850 --> 00:28:36,490
Već su u vašim kutijama.
582
00:28:37,550 --> 00:28:39,020
U redu, provjeravam.
583
00:28:41,190 --> 00:28:42,796
Jeste li shvatili?
584
00:28:42,820 --> 00:28:44,036
- Shvaćam.
- Hvala.
585
00:28:44,060 --> 00:28:45,100
U redu.
586
00:28:47,930 --> 00:28:49,976
Pogledajte možete li pronaći adresu
587
00:28:50,000 --> 00:28:52,206
te skrivene kuće, vidjeti ako,
588
00:28:52,230 --> 00:28:53,730
vidi možeš li nešto pronaći.
589
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
U redu, iznajmljen je
James i Mary Smith.
590
00:29:01,010 --> 00:29:02,786
Alias.
591
00:29:02,810 --> 00:29:05,780
Dva najčešća
imena u SAD-u? Bez sumnje.
592
00:29:07,550 --> 00:29:09,026
Ima bilo kojeg,
593
00:29:09,050 --> 00:29:10,926
nekretnine ovdje u Minneapolisu
s ta dva imena na sebi?
594
00:29:10,950 --> 00:29:12,580
Gledam, gledam.
595
00:29:14,750 --> 00:29:15,996
Puno Jamesa Smitha,
596
00:29:16,020 --> 00:29:18,620
ali samo jedan naveden u a
James i Mary Smith,
597
00:29:18,760 --> 00:29:19,936
a radi se o stanu za kratkoročni najam.
598
00:29:19,960 --> 00:29:21,236
- Dobro, hajde.
- U redu.
599
00:29:21,260 --> 00:29:22,666
- Mogao bi biti taj, idemo.
- Imam adresu.
600
00:29:22,690 --> 00:29:24,930
U redu, idi po Simona.
Prije sutrašnjeg jutra.
601
00:29:25,060 --> 00:29:27,076
I, hej, naišao sam na blokadu ceste
s tim županijskim državnim odvjetnikom,
602
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
ali pokušat ću odugovlačiti suca.
603
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
U redu, reenie.
604
00:29:44,420 --> 00:29:46,826
Rekao sam ti da nikoga ne zoveš.
605
00:29:46,850 --> 00:29:49,496
Bio mi je prijatelj! on
je bio ovdje da vam pomogne!
606
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
Žao mi je, stvarno jesam.
Ali što je učinjeno, učinjeno je.
607
00:29:54,330 --> 00:29:55,936
Ti si taj koji me je uzeo
telefon dok sam spavao
608
00:29:55,960 --> 00:29:57,136
i poslao poruku svom glupom prijatelju,
609
00:29:57,160 --> 00:29:59,130
kad sam ti rekao da mi ne treba nikakva pomoć.
610
00:30:01,100 --> 00:30:04,776
Ali stvarno ćeš mi trebati
bolje slijediti upute, Simone.
611
00:30:04,800 --> 00:30:08,980
Vidi, ja ne... ja ne
znam tko si, u redu?
612
00:30:09,110 --> 00:30:11,886
I ja-ja ne... ja ne
briga za što si.
613
00:30:11,910 --> 00:30:13,540
U redu? Stvarno, stvarno se moram vratiti.
614
00:30:13,650 --> 00:30:14,986
Ne razumiješ, ne razumiješ.
615
00:30:15,010 --> 00:30:19,180
Savršeno razumijem.
616
00:30:20,250 --> 00:30:23,066
Želite napustiti
ozlijeđena žena sama
617
00:30:23,090 --> 00:30:25,060
da se sama snalazi?
618
00:30:26,160 --> 00:30:28,606
To nije baš džentlmenski od tebe.
619
00:30:28,630 --> 00:30:30,676
Molim te, molim te nemoj,
molim te nemoj me upucati.
620
00:30:30,700 --> 00:30:32,306
Neću te upucati
621
00:30:32,330 --> 00:30:34,870
osim ako opet ne učiniš neku glupost.
622
00:30:41,170 --> 00:30:44,240
Hoćeš li išta učiniti
opet glup, Simon?
623
00:30:46,110 --> 00:30:47,880
Dobar dečko.
624
00:30:59,830 --> 00:31:01,900
Vrijeme je da upoznam svog muža.
625
00:31:33,060 --> 00:31:35,106
- Da, ovo je to mjesto.
- U redu.
626
00:31:35,130 --> 00:31:36,037
Mogu zaobići sustav.
627
00:31:36,061 --> 00:31:38,160
Samo treba pronaći USB priključak.
628
00:31:41,330 --> 00:31:42,900
- Halo?
- Hej, imam paket za tebe.
629
00:31:44,870 --> 00:31:46,546
Zaobiđen.
630
00:31:46,570 --> 00:31:49,310
Kako d... ili možemo to učiniti.
631
00:32:14,200 --> 00:32:16,760
Randy... Da, što je?
632
00:32:17,770 --> 00:32:20,470
Ajme... Hajde, čovječe.
633
00:32:34,950 --> 00:32:36,950
Što dovraga Bill radi ovdje, čovječe?
634
00:32:37,060 --> 00:32:39,236
Ovdje izgleda kao da mu je Simon poslao poruku
635
00:32:39,260 --> 00:32:41,006
moleći ga da dođe ovamo pomoći.
636
00:32:41,030 --> 00:32:42,666
Zašto bi ga onda ubili?
637
00:32:42,690 --> 00:32:44,206
Simon to nije učinio.
638
00:32:44,230 --> 00:32:46,246
On to ne bi učinio. Oni su prijatelji.
639
00:32:46,270 --> 00:32:47,276
Pa, pričekaj sekundu.
Simon zapravo nije znao
640
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
tko je bila Bruna, zar ne?
641
00:32:48,930 --> 00:32:50,476
Pa je možda uvjerila
da dođe ovamo.
642
00:32:50,500 --> 00:32:52,916
- Misliš da je ubila i Simona.
- Mislim da nije, ne.
643
00:32:52,940 --> 00:32:54,620
Mislim da joj još treba za nešto.
644
00:32:58,310 --> 00:32:59,786
Što je, što tražite?
645
00:32:59,810 --> 00:33:01,326
- Što...
- on nema ključeve.
646
00:33:01,350 --> 00:33:03,390
Imaju njegov auto. mi
morati ga pronaći. Idemo.
647
00:33:08,250 --> 00:33:09,466
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
648
00:33:09,490 --> 00:33:12,720
Već sam ti rekla, da vidim svog muža.
649
00:33:13,690 --> 00:33:15,506
Ja i Leon ćemo malo popričati
650
00:33:15,530 --> 00:33:17,900
o tome zašto mi nije platio otkupninu.
651
00:33:19,570 --> 00:33:21,546
Možda... možda je to bilo s dobrim razlogom.
652
00:33:21,570 --> 00:33:24,410
Da, razlog je što me želio mrtvog.
653
00:33:26,040 --> 00:33:28,410
Vraški jeftinije od razvoda.
654
00:33:29,940 --> 00:33:31,110
Dakle, dogovorio je vašu otmicu?
655
00:33:31,980 --> 00:33:33,720
Leon?
656
00:33:34,850 --> 00:33:37,090
Nije toliko pametan.
657
00:33:38,380 --> 00:33:39,710
Samo sretno.
658
00:33:40,550 --> 00:33:42,426
I ti idioti
659
00:33:42,450 --> 00:33:44,396
koji su mislili da jesu
dobit ću brzu isplatu
660
00:33:44,420 --> 00:33:46,506
i zgrabio me kad sam
izlazio iz zlatarnice.
661
00:33:46,530 --> 00:33:49,836
Što god se događa
s tobom i tvojim mužem,
662
00:33:49,860 --> 00:33:51,530
to nema veze sa mnom.
663
00:33:51,660 --> 00:33:52,936
Odlučili ste se uključiti.
664
00:33:52,960 --> 00:33:54,260
Ovo je ludo.
665
00:33:54,370 --> 00:33:56,476
- Spasio sam te.
- Zbog čega nisi mrtav,
666
00:33:56,500 --> 00:33:59,146
ali bit ćeš ako nastaviš kukati.
667
00:33:59,170 --> 00:34:00,410
u redu, u redu.
668
00:34:00,540 --> 00:34:03,556
Gledajte, ja sam haker.
669
00:34:03,580 --> 00:34:05,750
U redu? Mogu ti donijeti što god želiš.
670
00:34:05,880 --> 00:34:08,026
Samo-samo me pusti.
671
00:34:08,050 --> 00:34:09,820
Šuti i vozi.
672
00:34:18,360 --> 00:34:19,936
Izgleda da su
nekoliko milja ispred nas.
673
00:34:19,960 --> 00:34:21,536
Da.
674
00:34:21,560 --> 00:34:24,036
čekaj malo Oni usporavaju.
675
00:34:24,060 --> 00:34:26,376
Mislim da se negdje uvlače.
676
00:34:26,400 --> 00:34:28,906
U redu, izgleda da je
skladište u blizini zračne luke.
677
00:34:28,930 --> 00:34:30,976
Pripada Jamesu Smithu?
678
00:34:31,000 --> 00:34:32,200
Hajdemo saznati.
679
00:34:34,610 --> 00:34:35,846
hajde
680
00:34:35,870 --> 00:34:37,216
Bingo. To je ime na ugovoru o najmu.
681
00:34:37,240 --> 00:34:38,186
Mora biti Leon Pryor.
682
00:34:38,210 --> 00:34:39,450
Bruna je krenula prema mužu.
683
00:34:39,580 --> 00:34:40,750
Nije joj platio otkupninu.
684
00:34:40,880 --> 00:34:42,126
On je želi mrtvu.
685
00:34:42,150 --> 00:34:44,490
- U redu, idemo.
- U redu.
686
00:34:52,790 --> 00:34:55,036
Vozi bliže.
687
00:34:55,060 --> 00:34:56,906
nastavi.
688
00:34:56,930 --> 00:34:58,630
Uvuci se.
689
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
To je Leon.
690
00:35:07,570 --> 00:35:08,970
Što sada?
691
00:35:14,610 --> 00:35:16,280
Bok, dušo.
692
00:35:18,180 --> 00:35:20,266
dušo.
693
00:35:20,290 --> 00:35:21,690
gdje si bio
694
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
Kučkin sine!
695
00:35:26,930 --> 00:35:28,830
Htio si me pustiti da umrem!
696
00:35:28,960 --> 00:35:30,936
Rekao si im da me ubiju!
697
00:35:30,960 --> 00:35:32,976
Ne, ne, ne, ne.
698
00:35:33,000 --> 00:35:34,170
Sve si krivo shvatio.
699
00:35:43,510 --> 00:35:45,416
Nemoj mi reći da je Simon u tom autu, čovječe.
700
00:35:45,440 --> 00:35:46,540
Čekaj ovdje.
701
00:36:04,160 --> 00:36:08,700
Dušo, to je bio a
malo pretjerana reakcija.
702
00:36:08,830 --> 00:36:10,546
Kakva šteta.
703
00:36:10,570 --> 00:36:11,576
br.
704
00:36:11,600 --> 00:36:13,370
Ne, p-molim te.
705
00:36:18,680 --> 00:36:19,750
Ne mrdaj.
706
00:36:20,880 --> 00:36:22,220
Ne mrdaj.
707
00:36:23,550 --> 00:36:24,756
On je u autu.
708
00:36:24,780 --> 00:36:26,780
- Idi vidjeti je li dobro.
- Točno, točno, točno.
709
00:36:28,190 --> 00:36:30,296
- Što?
- Hej. jesi dobro
710
00:36:30,320 --> 00:36:31,890
- Randy.
- Da.
711
00:36:32,020 --> 00:36:33,636
Što radiš ovdje?
712
00:36:33,660 --> 00:36:35,006
na što misliš Spašavam ti guzicu.
713
00:36:35,030 --> 00:36:36,230
Kako to izgleda?
714
00:36:37,400 --> 00:36:38,936
Vau, hej, hej.
715
00:36:38,960 --> 00:36:40,476
Imam te.
716
00:36:40,500 --> 00:36:42,606
U redu. Jesi li dobro?
717
00:36:42,630 --> 00:36:43,846
- Da.
- Da?
718
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Da, mislim da jesam.
719
00:36:45,000 --> 00:36:46,740
Prokletstvo.
720
00:36:48,010 --> 00:36:49,286
tko je on
721
00:36:49,310 --> 00:36:51,386
- Ovo je moj dječak.
- Sjajno.
722
00:36:51,410 --> 00:36:52,616
Je li on dobro?
723
00:36:52,640 --> 00:36:54,040
Da.
724
00:36:54,150 --> 00:36:55,362
Odvedi ga do kamiona.
725
00:36:55,386 --> 00:36:57,356
Pozovi hitnu pomoć za nju, hoćeš li?
726
00:36:57,380 --> 00:36:58,856
Da, shvatio si.
727
00:36:58,880 --> 00:37:00,226
Simone, pomozi mi.
728
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
Simone, molim te. pomozi mi
729
00:37:04,760 --> 00:37:06,530
Mislim da ti je dovoljno pomogao.
730
00:37:12,430 --> 00:37:14,046
Brate, još uvijek ne mogu vjerovati
sve si ovo učinio za mene.
731
00:37:14,070 --> 00:37:15,346
o cemu pricas
732
00:37:15,370 --> 00:37:17,140
Učinili biste potpuno istu stvar.
733
00:37:18,240 --> 00:37:19,486
Ipak imam jedno pitanje.
734
00:37:19,510 --> 00:37:21,546
Koji si ti vrag bio
razmišljaš, čovječe? što...
735
00:37:21,570 --> 00:37:23,386
Ne znam, čovječe. Dosadno, valjda.
736
00:37:23,410 --> 00:37:25,756
Vidi, možda sam mislio na svoju mamu
737
00:37:25,780 --> 00:37:28,420
kad sam vidio brunu vezanu
gore u stražnjem dijelu kamiona.
738
00:37:28,550 --> 00:37:30,056
Znaš, to bih želio
netko da joj pomogne
739
00:37:30,080 --> 00:37:31,096
ako je bila u nevolji.
740
00:37:31,120 --> 00:37:33,226
Shvaćam to.
741
00:37:33,250 --> 00:37:35,450
Sljedeće ću dva puta razmisliti
vrijeme da učinim dobro djelo.
742
00:37:37,060 --> 00:37:38,630
Ne, čovječe.
743
00:37:38,760 --> 00:37:40,090
Mislim da bi trebalo biti
744
00:37:40,230 --> 00:37:41,670
više ljudi poput tebe u svijetu.
745
00:37:43,930 --> 00:37:46,206
Žao mi je što ti nisam uzvratio
746
00:37:46,230 --> 00:37:47,870
kad si me nazvao.
747
00:37:48,930 --> 00:37:50,376
Sve je dobro.
748
00:37:50,400 --> 00:37:52,140
Jer ti si se pojavio kad je bilo važno.
749
00:37:52,940 --> 00:37:54,510
Bez sumnje.
750
00:37:58,280 --> 00:38:00,626
- Hej...
- Bok.
751
00:38:00,650 --> 00:38:02,926
Nije puno, ali htio sam
da ti nešto dam
752
00:38:02,950 --> 00:38:04,526
što sam dovela Simona kući.
753
00:38:04,550 --> 00:38:07,326
Hvala, ali ne mogu to prihvatiti.
754
00:38:07,350 --> 00:38:08,866
Randyjev prijatelj je i moj prijatelj,
755
00:38:08,890 --> 00:38:10,096
pa je na račun kuće.
756
00:38:10,120 --> 00:38:13,236
Pa, ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
757
00:38:13,260 --> 00:38:14,266
Želite li ostati na večeri?
758
00:38:14,290 --> 00:38:18,576
Hvala, ja bih,
ali, moram na put.
759
00:38:18,600 --> 00:38:19,976
U redu.
760
00:38:20,000 --> 00:38:21,270
Hvala još jednom.
761
00:38:22,200 --> 00:38:24,116
Budi dobar, u redu? Izbjeći nevolje?
762
00:38:24,140 --> 00:38:25,116
- Hvala.
- Shvaćaš.
763
00:38:25,140 --> 00:38:26,980
- Slušaj. Hej, Colt.
- Da?
764
00:38:28,010 --> 00:38:29,816
Hvala ti, čovječe.
765
00:38:29,840 --> 00:38:32,456
Spasio si Simona, ali
i meni si spasio život.
766
00:38:32,480 --> 00:38:36,256
Kunem se da ću
pronaći način da ti se odužim
767
00:38:36,280 --> 00:38:38,550
- neki način. ja...
- dobro smo.
768
00:38:39,690 --> 00:38:40,820
Dobro smo.
769
00:38:40,950 --> 00:38:42,990
U redu? dođi ovamo Dobro smo.
770
00:38:43,120 --> 00:38:44,596
Hvala ti, čovječe.
771
00:38:44,620 --> 00:38:45,936
I ti se kloni nevolja, u redu?
772
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
pokušat ću.
773
00:39:13,490 --> 00:39:14,726
Plužno crtalo?
774
00:39:14,750 --> 00:39:17,050
Reenie? hej Kako je bilo sa sucem?
775
00:39:17,190 --> 00:39:18,936
Da, dobre vijesti.
776
00:39:18,960 --> 00:39:21,766
Zbog Simonove
pomoći u skidanju Leona
777
00:39:21,790 --> 00:39:23,336
i bruna pryor, daju mu
778
00:39:23,360 --> 00:39:24,406
odgodu njegovog suđenja
779
00:39:24,430 --> 00:39:26,060
i mogući sporazum o priznanju krivnje, pa...
780
00:39:26,200 --> 00:39:28,106
u redu Pa to je super.
781
00:39:28,130 --> 00:39:30,170
- Da.
- Da.
782
00:39:32,570 --> 00:39:34,540
Što si ti zapravo
radiš ovdje? hajde
783
00:39:34,670 --> 00:39:35,946
kako to misliš
784
00:39:35,970 --> 00:39:38,886
Mislim, ovo je moglo
bio poziv ili poruka.
785
00:39:38,910 --> 00:39:40,986
Danas svi zovu i šalju poruke.
786
00:39:41,010 --> 00:39:42,526
Što se dogodilo s
razgovori licem u lice
787
00:39:42,550 --> 00:39:44,026
između prijatelja, ti
znati? Nedostaju mi ti dani.
788
00:39:44,050 --> 00:39:46,026
- Provjeravaš me.
- Ne, ne, ne. Ja to ne bih napravio.
789
00:39:46,050 --> 00:39:47,366
- Neću provjeravati...
- to je upravo ono što radiš.
790
00:39:47,390 --> 00:39:49,066
- Što onda radiš?
- Malo sam zabrinut, to je sve.
791
00:39:49,090 --> 00:39:50,436
- Zašto?
- Ako sam iskren,
792
00:39:50,460 --> 00:39:52,366
činiš se malo preokupiran u zadnje vrijeme.
793
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Ljudi su zabrinuti.
794
00:39:53,790 --> 00:39:55,706
"Ljudi?" što, Randy
nešto ti reći?
795
00:39:55,730 --> 00:39:57,100
Ne baš. Samo, znaš,
796
00:39:57,230 --> 00:39:58,207
rekao je da radiš puno sati,
797
00:39:58,231 --> 00:39:59,900
rekao je... počeo si boksati.
798
00:40:00,030 --> 00:40:01,846
U redu, kao prvo, boks je odličan
799
00:40:01,870 --> 00:40:03,550
- kardio-teška aktivnost...
- jesi li dobro?
800
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
Zato sam došao ovamo. ja sam...
801
00:40:15,910 --> 00:40:17,880
Želim biti siguran da si dobro.
802
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
dobro sam
803
00:40:28,260 --> 00:40:29,930
Dobro.
804
00:40:31,300 --> 00:40:32,747
Ako nećeš razgovarati sa mnom,
805
00:40:32,771 --> 00:40:35,000
možemo li barem u šetnju?
806
00:40:36,900 --> 00:40:39,440
- Upravo sada?
- Upravo sada. Idemo.
807
00:40:39,570 --> 00:40:41,140
Vidio sam, zalogajnicu niz cestu,
808
00:40:41,270 --> 00:40:43,146
izgledalo je prilično lijepo, sjajna terasa.
809
00:40:43,170 --> 00:40:44,370
Imaš sreće što sam kljukav.
810
00:40:44,480 --> 00:40:45,950
Da? Pa ja kupujem.
811
00:40:54,350 --> 00:41:00,436
Sponzor titlova i Toyota.
812
00:41:00,460 --> 00:41:03,400
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org